Avis de déménagement / moving, moved

Ce blog déménage. J'utiliserai désormais wordpress. Étrangement, il m'est impossible de créer ici un lien vers mon nouveau blog...

Rendez-vous sur goliathsouslapluie.wordpress.com

Bilan de début d'année

L'expérience continue avec les 365 images. Je suis déjà satisfait de quelques unes. Les moins intéressantes sauront sûrement m'inspirer d'autres montages.

365 images

La grippe porcine s'est rendue à nous. Je récupère tranquillement. J'essaie tout de même de respecter mon engagement de mettre en ligne une nouvelle image de profil chaque jour sur aperto libro.

Unis pour le pire / together for the worst

Je viens de prendre une décision importante. Je compte dorénavant ne publier qu'une image achevée sur deux. Les images inédites seront présentées en galerie.

Il sera toujours possible de voir mon travail en fabrication sur work in progress et sur aperto libro.

Le temps passe. Je dois revoir bientôt le thème des acrobates pour l'exposition du Mexique en 2010.

I just took an important decision. I will show online only one image out of two. That way, I will be able to show something new at my exhibitions.

It will still be possible to see the making of my images on work in progress and on aperto libro.

Time goes by. I must have a close look at my acrobats to make sure I'll be ready for the Mexico exhibition.

Fantome / Ghost

De nouvelles images sur work in progress. Je sens que quelque chose de nouveau cherche à se montrer le bout du nez. Pas certain de ce que ce sera.

New images on work in progress. I have the feeling that something new is going to show up. Not sure what exactly.

Bienvenue aux membres / Welcome to Members

Les possibilités sont nombreuses. Seul le temps manque, comme d'habitude. Je me retirerais bien sur une montagne loin de mes responsabilités, mais je n'aurais pas de quoi faire fonctionner mon ordinateur. Voyez mon incubateur.

L'image que je présente aujourd'hui a été refusée dans un concours sur Model Mayhem (potd +18). C'est la deuxième image que je me vois rejetée. L'autre était Le Cri. Comme d'habitude, les organisateurs du concours sont demeurés muets lorsque questionnés sur les raisons de ce rejet.

There are so many possibilities, and so little time to explore all of them. I wouldn't mind getting away on a montain, but then, how would I be able to use my computer? See the work in progress.

Today's image is the second image that was rejected in a contest on Model Mayhem (potd +18). The first one was Le Cri. As usual, the contest moderator didn't answered when questioned about the reasons of the rejection.

Naissance / Birth

L'espace, la galerie kérozène, était fabuleux. Les modèles, Ermis et Dominique, extraordinaires. La session, électrisante.

The place, kérozène gallery, was fabulous. The models, Ermis and Dominique, extraordinaries. The shooting, the most exciting moment since my last vernissage.

Work in progress

Chairs loquaces / Talking Flesh

Mardi passé, séance photo avec deux merveilleux modèles. Moments mémorables. J'entame à peine l'exploration des photos prises alors. Je les manipule sans cesse, avec frénésie, jusqu'à m'y perdre. Mon enthousiasme m'empêche d'y voir clair.

Last tuesday, photo shoot with two wonderful models. A moment to remember. I just started working on the photos. I want to use them all, now. There are so many, it's confusing. I'm too enthousiastic too see clearly.

Work in progress

Un pied dans la porte / Opening the Door

J'ai fait une série d'images que je crois être la suite logique de ma dernière image fabriquée par superpositions. Cette sorte d'images se fait rapidement et nécessite un grand nombre d'essais qu'il faut trier, retoucher et retrier. J'en suis au premier tri.

A new series of images that come from, I think, my latest images I have done using the same technic, superposition. These are always made rapidely and in a great number. I'm still sorting them out.

Partie par partie / Best Parts

J'ai commencé une série d'images très simples obtenues par soustraction. J'ai déjà touché du doigt l'idée avec mes acrobates. Elle me semble d'un plus grand intérêt maintenant.

I'm now working on a series of images that are very simple. I have explored the same idea a while ago with some acrobats. It looks more exciting now.

Danseuse / Dancer

Une autre image du même modèle. J'ai beaucoup cherché et ne suis pas encore complètement satisfait. Je change des détails tout en étant persuadé que ce n'est pas ça qui va faire une différence.

La facture de l'image me rappelle certaines que j'ai déjà faites il y a longtemps. Mais quel plaisir de travailler des rondeurs! Je crois que, par cette image, j'ai ouvert une porte. Enfin, je l'espère.

Another image from the same model. I worked a lot on it and I'm not fully happy with it yet. I keep on changing small details, when in fact what annoys me is probably more important.

This image looks a lot like some others I have done a long time ago. But it is a real pleasure to work with the round shapes of a woman body. I hope this is the first of a series. We will soon see about that.

Le Travail continue / Working More

Mes expérimentations avec mes nouvelles images vont bon train. C'est, encore une fois, le temps qui me fait défaut. Les vacances, à la fois celles des enfants et celles de mes collègues, me tiennent très occupé. C'est la première fois que je travaille à partir de photos, sans motivation réelle.

My work on my new photos progresses slowly. Still not enough free time. It's vacation time for everyone but me. It's the first time I work from photos without a theme or an idea. Looking froward to seeing if that will make a difference.

Femme / Woman

Difficile de résister à mes nouvelles photos. Elles me suggèrent bien des choses. Plus que je ne le croyais de prime abord à cause du vêtement que portait mon modèle.

Il pleut. Le temps s'écoule. Je viens à peine de commencer à travailler et il faut déjà penser à cesser.

Hard to resist my new photos. I won't even try. They inspire me lots of ideas. More than I first thought. The underware my model was wearing isn't that bad after all.

It's raining. Time goes by. I just started working and it is already time to go.

A la piscine / At the Pool

Hier, dimanche 19 juillet, séance de photos avec une amie de ma femme. Durée: 1h35. Nombre de photos prises: 124.

Yesterday, photo shoot with a friend of my wife. It took 1h35 and I now have 124 more pictures to work with.

La Ligne droite / The Straight Line

J'ai été fasciné par de simples bâtons. J'y suis revenu récemment. J'y reviendrai encore. Si je ne me trompe pas, leur première apparition dans mes images numériques se fit dans Coeur.

I have been fascinated by simple sticks. I have done new images with them lately. I will do some more later, for sure. I think they first appeared in my digital images in Coeur.

Homme de Hambourg / Man from Hambourg

Je suis rarement sur mon blog. J'ai beaucoup donné de temps à mon projet aperto libro sur facebook. Je souhaite en faire une exposition dans un futur proche.

Voici ma dernière image. Je ne sais pas si je vais la retravailler. Dernièrement, faute de temps, j'ai, ni plus, ni moins, créé des images qui n'étaient, à mes yeux, que des notes visuelles. J'ai des idées, j'ai peur de les oublier, je m'empresse de les transformer en images en me disant que je pourrai toujours y revenir et approfondir. J'ai presque hâte de ne plus avoir d'idées.

I'm rarely here, on my blog. I spent most of my free time on facebook with aperto libro. I hope it becomes an exhibition before long.

Here's my last image. I don't know if I'm going to work on it more. Lately, because I don't have much free time, I've been making images rapidely so I wouldn't forget the ideas that comes to my mind. My intention is to come back to them when I will have no more new ideas. There's always a moment like that. I'm almost looking forward to that moment.

Un ancien skieur / Old Image

Je travaille une vieille image, un skieur. J'éprouve une grande fatigue. Je couve peut-être encore quelque chose. Ça ralentit mon projet de mosaïque qui m'emballe pourtant.

I'm working on an old image. I'm very tired. I might have caught something again. That is going to slow down my new project, the mosaic. I'm still excited about it though.

Premier né / First Born

Mon projet avec Dario a débuté. Jusqu'ici, nous l'appelons évolution. Nous avons pour but d'explorer plusieurs possibilités de montages à partir d'une masse informe.

Ici est notre premier né, le premier d'une espèce qui n'a pas encore tout dit. C'est un travail sans fin qui présente déjà un grand intérêt à mes yeux.

My project with Dario has just begun. We have been calling it evolution. Our goal is to explore as many possibilities as we can from a shapeless mass.

Here is our first born, the first of a specie that is still to be created. This project is a work in progress that can have no end, and which will certainly be of great interest for many reasons.

Projets à terminer / Unfinished Projects

En revisant tout le blog, je me rends compte que j'ai laissé plusieurs projets en plan. La chose m'attriste. Il est heureux que j'ai pris la décision, il y a déjà quelques mois, de revoir toutes mes images. Mais la céation d'une méthode de travail plus structurée s'impose. Erre-je? Plus de profondeur s'impose, pour sûr...

I had a close look at the whole blog lately and found out that I left undone a few promising projects. That's sad. Fortunately, a few months ago, I started revisiting all my images. Should I follow a structured method when I work? Or do I get the best out of me by doing things like I do? For sure, a little more depth wouldn't hurt.

Faces

Il y a longtemps que j'ai mis quelque chose de nouveau sur mon blog. J'ai mis toutes mes énergie sur ma page publique de facebook, aperto libro.

Aujourd'hui est le jour un d'un nouveau projet sur lequel je travaillerai en collaboration avec un ami de flickr, Dario. Tout est encore à l'état embryonnaire. A suivre.

It's been a while since I've posted something. I've been puting all my energy in my public page on facebook, aperto libro.

Today is the first day of a new project. I will be working on it with a friend from flickr, Dario. Looking forward to seeing how it will go. Very excited, actually.